あと一日で　世界が終わろうとも　その蕾は花開くでしょう

Even if the world were to end in one more day, that bud will surely bloom

百日も　長く咲けるよりも　美しく孤独に枯れる

Rather than live for a hundred days, it would wither beautifully and in solitude

耳の奥で椿の花が　ぼとりもげる音がする

In the depths of my ears, I can hear the sound of the camellia flower falling

心の臓を踏み潰されて　ぐちゃりと土に還りなさい

Crushed beneath my heart, return to the soil in a mushy state

咽の奥で椿の花が　どろり融ける味がする

In the back of my throat, I taste the melting essence of the camellia flower

足の腱を噛み千切られて　じろりと星を睨みなさい

With my tendons bitten and torn, glare defiantly at the stars

眠れ　眠れ　最期の夢安らかであれ

Sleep, sleep, may your final dream be peaceful

踊れ　踊れ　焼けた靴を履くシンデレラ

Dance, dance, Cinderella with burnt shoes

あなたが路を　尋ねてきたのなら　千里示す道しるべになろう

If you come asking for the way, I shall become the guide leading you a thousand miles

あなたが空を　見たいと願うなら　火星より紅い惑星になろう

If you wish to see the sky, I will become a planet redder than Mars

あなたが声を　求めているのなら　岩に沁みる断末魔になろう

If you are seeking a voice, I shall become the dying scream that seeps into the rocks

あなたが海を　聞きたいと言うなら　ためらいなくこの御髪引き裂こう

If you say you want to hear the ocean, without hesitation, I will tear this hair apart

腹の奥で椿の花が　がさり動く音がする

In the depths of my belly, I can hear the camellia flower rustling

水の底に閉じ込められて　ごぽりと溺れ腐りなさい

Trapped at the bottom of the water, drown and decay gurglingly

森の奥で椿の花が　ぼきり折れる絵が見える

Deep in the forest, I can see the camellia flower breaking

骨という骨全て砕かれ　ぬちゃりと蟲に喰われなさい

Every bone shattered, and let the worms devour me gooeyly

暗く　暗く　黒の色さえ見えぬ闇と

Darkly, darkly, in darkness where even the color black cannot be seen

赤く　赤く　狼の腹の中で散れ

Redly, redly, scatter within the belly of the wolf

あなたが側に　居たいと願うなら　へその緒刻んで首輪にしよう

If you wish for me to be by your side, I shall carve the umbilical cord to make a collar

あなたが共に　歩みたいと言うなら　この皮剥いで靴底にしよう

If you say you want to walk together, I will peel off this skin to make your shoe soles

あなたが愛の　口付けせがむなら　水子を唇に塗りたくろう

If you crave the kiss of love, I will smear the water child upon my lips

他の誰かに　奪われるくらいなら　自ら薬指砕きましょう

Rather than be taken by someone else, I shall break my own ring finger

あと一日で　命が終わるなら　椿の花は悩むでしょうか

If life were to end in one more day, would the camellia flower be troubled?

百日も　長く生きるよりも　美しく孤独に枯れる

Rather than live for a hundred days, it would wither beautifully and in solitude