오늘도 웃어본다

I also try to smile today

그래야 네가 웃을테니까

So that you will smile too

그 사람이 자꾸만

That person keeps

널 울리니까 어떻게든

Making you cry, so somehow

널 웃게 만들고 싶어

I want to make you laugh

혼자 사랑 하는게 내게

Loving alone is too

견딜수 없을 만큼 힘들어 하지만

Hard for me to bear

너 우는건

But seeing you cry

죽기보다 더 싫으니까

Is worse than death

너를 위해서

For you,

오늘도 나는 웃는다

I also smile today

너만 있으면 행복하니까

I’m happy just having you

가슴은 아파도 또 웃어본다

Even my heart hurts, I try to smile again

웃음을 주는 사람처럼

Like someone who gives laughter

슬픔 없는 사람처럼

Like someone with no sorrow

오늘도 네 뒤에서 소리없이 또 울어본다

Today as well, I silently cry behind you

너의 슬픈 표정 하나에도

Even at your sad expression

그 사람이 참 밉다

That person is so hateful

니 사랑을 다 가졌는데

You have all my love,

뭐가 모자라 널 이렇게 울리는지

What’s lacking that makes you cry like this?

너만 있으면 행복하니까

I’m happy just having you

가슴은 아파도 또 웃어본다

Even my heart hurts, I try to smile again

웃음을 주는 사람처럼

Like someone who gives laughter

슬픔 없는 사람처럼

Like someone with no sorrow

오늘도 네 뒤에서 소리없이 또 울어본다

Today as well, I silently cry behind you

다시 억지로 또 삼켜내본다

Again I force myself to swallow

죽을만큼 힘들어도

Even if it’s painfully hard

미칠것 만큼 아파도 웃는다

Even if it hurts to the point of madness, I smile

내 자신 보다 널 아끼니까

I cherish you more than myself

두눈은 울어도 또 참아낸다

Though my two eyes cry, I endure it again

내 마음하나 못들어도

Even if I can’t reach your heart

내 사랑보지 못해도

Even if you can’t see my love

오늘도 네 앞에서

Today as well, in front of you,

다시 한 번 또 웃어본다

I try to smile once more