Messiah (feat. Kweku Flick) Lyrics Translation in English

Translation
Something Wrong?

[Intro: Kweku Flick]

Ɔtwereduampɔn ani kosua, yɛmfa yɛn nsa nka, yɛnyɛ mistake

The struggle is real, let’s put our hands together, let’s not make a mistake

Sika nie, Kweku nie, Ɔbede nie, fire blaze

This is money, this is Kweku, this is fire blaze

Yɛahu mo nyinaa, yɛn, yɛahu mo asie (Number One)

We have seen you all, we, we have seen your hiding (Number One)

Yie ei! (Yeah)

Alright! (Yeah)



[Verse 1: Sarkodie]

Ahemfo kyiniiɛ no, ebi didi bi akyi, yɛba badwa mu a yɛhu (Woah)

When the kings gather, some are eating behind, when we come into the bad state we see (Woah)

Yɛnsan kokuromotie ho mmɔ pɔ, obi bɛpa yɛn ho a na agye yɛawu (Yeah)

We don’t forget about the community, if someone tries to harm us, we feel we might die (Yeah)

Ɛpɔ a mobɔ faa yɛn ho, neɛ mohyehyɛɛe no nyinaa, yɛahu (Huh)

The way you have treated us, everything you have planned, we have seen (Huh)

Momfa nea ahenkyɛ no fata no, nyɛ dea ɔde hu bɛhyɛ yɛn mu (No)

Don’t take what the crown deserves, it is not for the one who wants to bring us down (No)

Esie ho aba kwan, ɛna ɛrema aboa biara rebɛwura mu bi

There’s a way to settle the issue, and it’s making someone get all the help

Yɛabrɛ, nti yɛmma, sɛbe, prako bi mfiri borla so mmɛyɛ yɛn ho fi (Yeah)

We are tired, so we won’t allow, let’s not let anyone from the street make us feel like we are lost (Yeah)

Nea ɔde me din akɔ hyɛ baabi a ɔrequenchi me fire no

The one who took my name to where it quenches my fire

Ɔmfa nantwie nkɔma bosom, dеɛ ɔdi y'akyi ne Messiah no (Mm)

Shouldn’t take the donkey to the witch, whoever follows you is the Messiah (Mm)



[Chorus: Kweku Flick]

Adwuma no nyinaa na mayɛ no

I’ve done all the work

Levеl no a maduru no, bankomat

The level I’ve reached, ATM

Matua m'aka o, ogya no asɔ o

I’ve paid my dues, the fire is burning

Atamfo mmɛdeda me fam

Enemies won’t sleep around me

Messiah, maba o (Mommra mmɛdeda me fam)

Messiah, I’ve come (Let’s not let them sleep around me)

Messiah, m'aba o (Ani bɔne ntumi nhwɛ me o)

Messiah, I’ve come (Evil eyes cannot look at me)



[Verse 2: Sarkodie]

Abɔfra hu ne nsa hohoro a, ɔne mpanyimfoɔ didi (Yeah)

A child sees their hands being washed, they eat with the elders (Yeah)

Ansa na nifuranii bɛto boɔ, na ne nsa kuta biribi, me ara na mayɛ

Before the rich will throw their weight around, they take something, I myself have done

Nkwadaa nketewa, asukɔnoma, mahwɛ mo ara ma mo se afifi (Oh)

Little children, the school children, I’ve seen how you say you’re good (Oh)

Ɛnnɛ meka a na yɛaka bi, yɛaba so y'aso asisi

Today I’m saying something, we’ve come to settle down

Nanso, nyɛ barima ne barima

But, it’s not man to man

Na barima ne nea ɔsi badwa mu a yɛse, "Barima nie"

And man is the one who’s inside the bad situation that we call, “This is a man”

Deɛn na mayɛ mo a, moretan m'ani saa?

What have I done to you that you’re making me feel like this?

'Kaa mo nko a, nka mawu ama yɛreyɛ m'ayie (Woah)

‘Speak for yourselves or let me die so we can make it better (Woah)

Bomokyikyie, firi nsuom bɛka sɛ dɛnkyɛm awu a (Yeah)

If you want to know, when rain comes what will happen to them when the spirit dies (Yeah)

'Si deɛn na sɛbe, odwan a ɔte fie ne no bɛgye akyinnye?

‘What do you mean by, the animal that lives in the house will take away the doubt?



[Chorus: Kweku Flick]

Adwuma no nyinaa na mayɛ no

I’ve done all the work

Level no a maduru no, bankomat

The level I’ve reached, ATM

Matua m'aka o, ogya no asɔ o

I’ve paid my dues, the fire is burning

Atamfo mmɛdeda me fam

Enemies won’t sleep around me

Messiah, maba o (Mommra mmɛdeda me fam)

Messiah, I’ve come (Let’s not let them sleep around me)

Messiah, m'aba o (Ani bɔne ntumi nhwɛ)

Messiah, I’ve come (Evil eyes cannot look at me)



[Bridge: Kweku Flick]

Nsoromma, merentwam da, da, da (Mm)

Star, I won’t be quiet, day, day, day (Mm)

RIP, daddy, ɔkyerɛɛ me sɛ mma me mmɔ hu, na adutoɔ nto me da

RIP, daddy, you taught me not to fear, and trouble cannot come to me

Ɔpɛ me sɛe eh, ɛnkɔsi aga

I want to break it, it shouldn’t wait

Fɛfɛ na ɛ'fɛ sɛ ɔbaa banyin bɛturu ammirika na wasɔ ne nofo

It’s sweet that it’s beautiful when a lady transforms into a man and it fits him

Na ɛnyɛ sɛ ɛbɛte atɔ ntira

And it’s not like it will remain without issue

Agorɔ na mepɛ o, nyɛ sɛ masɛe, nah

I like playing, it shouldn’t turn into trouble, nah

Seisei me ne obiara nni laughing emoji, mefee me se a, ɛyɛ damage

Now I have no one putting laughing emojis, I feel like it’s damage

Aboa no pɛ sɛ ɔka wo nti na wafee ne se akyerɛ wo o, hwɛ yie

The animal wants to talk to you so it knows how to show you (look well)

Nnipa nnyɛ, hwɛ yie, ɔnyɛ sumiiɛ na yɛde yɛn ti ato ne so

People do not, look well, one shouldn’t be shy and put their head on it

Merebɔ mo kɔkɔ o (Kɔkɔ-kɔkɔ)

I’m giving you a warning (Warning-warning)



[Chorus: Kweku Flick]

Adwuma no nyinaa na mayɛ no

I’ve done all the work

Level no a maduru no, bankomat

The level I’ve reached, ATM

Matua m'aka o, ogya no asɔ o

I’ve paid my dues, the fire is burning

Atamfo mmɛdeda me fam (Yeah, yeah-yeah, yeah-yeah)

Enemies won’t sleep around me (Yeah, yeah-yeah, yeah-yeah)

Messiah, maba o (Mommra mmɛdeda me fam)

Messiah, I’ve come (Let’s not let them sleep around me)

Messiah, m'aba o (Ani bɔne ntumi nhwɛ)

Messiah, I’ve come (Evil eyes cannot look at me)



[Outro: Kweku Flick]

Adwuma no nyinaa na mayɛ no

I’ve done all the work

Level no a maduru no, bankomat

The level I’ve reached, ATM

Matua m'aka o, ogya no asɔ o

I’ve paid my dues, the fire is burning

Atamfo mmɛdeda me fam

Enemies won’t sleep around me

Messiah, maba o (Mommra mmɛdeda me fam)

Messiah, I’ve come (Let’s not let them sleep around me)

Messiah, m'aba o (Ani bɔne ntumi nhwɛ me o)

Messiah, I’ve come (Evil eyes cannot look at me)

Leave a Reply

Lyrics are currently unavailable

You can submit them using the button below, and we'll handle the translations
submit lyrics
Behind Every Vibe
Discover the stories behind the vibes
Behind Every Vibe was created to shine a light on the heart of Afrobeats and the deeper meaning behind the music we move to. It's more than just infectious rhythms and fire beats—every vibe carries a story, a culture, and a message. This platform exists to bridge the gap between the sound and the soul, highlighting the passion, people, and purpose behind the music. Behind every Afrobeats vibe is something powerful—and this is where those stories come to life.
Copyright 2025 JUD CORE. All Rights Reserved.