Странно мне, зачем все эти письма?

It's strange to me, why all these letters?

Ни к чему они не приведут

They won't lead to anything

Просто так? Чтоб в воздухе зависли?

Just like that? To hang in the air?

Это глупый, непонятный блуд!

It's foolish, incomprehensible nonsense!

Я же вижу, ты серьезно болен

I see you're seriously ill

Мне известно, как ни доверяй

I know, no matter how much I trust

Ты хороший, только алкоголик

You're good, just an alcoholic

Где-то нужен, только разгильдяй

Somewhere needed, but just a slacker

Не придумать худшего расклада

Couldn’t think of a worse scenario

Как колоду карт ни подсними

Whatever cards you draw

Мама точно про тебя сказала:

Mom definitely said about you:

Алкоголик с четырьмя детьми

An alcoholic with four children

Ты проблемный мне, увы, не нужен

You're troublesome and, alas, not needed

Чем с таким, уж, лучше быть одной

Better to be alone than with someone like that

Ты не станешь мне достойным мужем

You won't become a worthy husband to me

Мне не быть твоей женой

I won't be your wife

Не-е-е-ет! Меня больше не-е-е-ет!!

No-o-o-ot! I am no longer–o-o-ot!!

Не-е-е-ет! Наше время прошло!

No-o-o-ot! Our time has passed!

Всё бы было иначе

Everything would be different

И светила луна

And the moon would shine

Дождь по улице плачет

The rain cries down the street

А на улице тьма

And there's darkness outside

И удача в награду

And luck as a reward

Вместо слёз и тоски

Instead of tears and misery

Если б жили мы рядом

If only we lived nearby

Только мы далеки

But we are far apart

Посмотрела небрежно

I looked carelessly

И сказала мне ты:

And you said to me:

«Это всё лишь надежды

"This is all just hopes

Это только мечты»

These are only dreams"

Не-е-е-ет! Меня больше не-е-е-ет!!

No-o-o-ot! I am no longer–o-o-ot!!

Не-е-е-ет! Наше время прошло!

No-o-o-ot! Our time has passed!

Я люблю этот мир, но порой он бывает жесток

I love this world, but sometimes it can be cruel

Я люблю свою жизнь, но она никого не тревожит

I love my life, but it troubles no one

Я люблю и тебя, дорогая, так дай же им Бог

I love you too, dear, so may God grant

Быть навсегда и навеки любимыми тоже

To be forever and always loved as well

Да и когда умирает каприз

And when a whim dies

Истинны чувства, - они у людей остаются

True feelings remain with people

И по щекам слёзы падают, падают вниз

And tears fall down the cheeks, falling down

Мне и тогда наплевать на пожар революций

Even then, I don't care about the fires of revolutions

На безысходность, на правду, на нет или да

About hopelessness, about truth, about no or yes

И на доступных, красивых, ненужных мне женщин

And about accessible, beautiful, unnecessary women to me

Есть только мы. – Остальное, как будто игра

There's only us. – The rest is like a game

В этой игре победит почему-то сильнейший

In this game, for some reason, the strongest will win

Ну а потом, когда стихнет в душе ураган

And then, when the hurricane calms in the soul

И разнесёт мою жизнь по остаткам сознанья

And scatters my life across the remnants of consciousness

Всё, что я сделал, я вам непременно раздам

Everything I've done, I will surely share with you

На растерзанье…

For the taking...

Не-е-е-ет! Меня больше не-е-е-ет!!

No-o-o-ot! I am no longer–o-o-ot!!

Не-е-е-ет! Наше время прошло!

No-o-o-ot! Our time has passed!

Меня больше нет...

I am no longer...