[Strofa 1]
În vară să nu ai răcoare
In summer may you have no coolness
Și iarna să n-ai strop de soare
And in winter may you lack a drop of sunshine
De-mi faci inima să mă doară
If you make my heart ache
Pentru a câta oară
For how many times
[Pre-refren]
Să ardă dorul ca un foc
May longing burn like a fire
Să nu-l stingă niciun potop
May no flood extinguish it
De mă lași
If you leave me
Și de vei vrea să fii iubit
And if you want to be loved
Sufletul să-ți fie rănit
May your soul be hurt
De mă lași
If you leave me
[Refren]
Iară vii, iară te duci
You come back again, you go away again
Te-aș lega să nu mai fugi
I would tie you so you wouldn't run anymore
Sufletul să-ți fie greu
May your soul be heavy
De n-o fi să fii al meu
If you are not to be mine
Să n-ai pace, să n-ai somn
May you have no peace, may you have no sleep
Ploaia să-ți cânte de dor
May the rain sing to you out of longing
Sufletul să-ți fie greu
May your soul be heavy
De n-o fi să fii al meu
If you are not to be mine
[Post-refren]
(De n-o fi să fii al meu)
(If you are not to be mine)
[Strofa 2]
Să mă auzi și de departe
May you hear me even from afar
Să nu dormi la noapte
May you not sleep tonight
De-alta să n-ai parte
May you have no part of another
Cât inima te bate
As long as your heart beats
Cerul să îți plângă
May the sky weep for you
Patul să te strângă
May the bed hold you tight
Să nu mă scoți din minte
May you not get me out of your mind
[Pre-refren]
Să ardă dorul ca un foc
May longing burn like a fire
Să nu-l stingă niciun potop
May no flood extinguish it
De mă lași
If you leave me
Și de vei vrea să fii iubit
And if you want to be loved
Sufletul să-ți fie rănit
May your soul be hurt
De mă lași
If you leave me
[Refren]
Iară vii, iară te duci
You come back again, you go away again
Te-aș lega să nu mai fugi
I would tie you so you wouldn't run anymore
Sufletul să-ți fie greu
May your soul be heavy
De n-o fi să fii al meu
If you are not to be mine
Să n-ai pace, să n-ai somn
May you have no peace, may you have no sleep
Ploaia să-ți cânte de dor
May the rain sing to you out of longing
Sufletul să-ți fie greu
May your soul be heavy
De n-o fi să fii al meu
If you are not to be mine
[Post-refren]
(De n-o fi să fii al meu)
(If you are not to be mine)
[Outro]
Iară vii, iară te duci
You come back again, you go away again
Te-aș lega să nu mai fugi
I would tie you so you wouldn't run anymore
Sufletul să-ți fie greu
May your soul be heavy
De n-o fi să fii al meu
If you are not to be mine
Please sign in to leave your vibe.
