요즘 나 이상해 평소와 다르게

These days, I'm feeling strange, different from usual

웃는 너의 얼굴에 또 두 볼이 빨개지네

Your smiling face makes my cheeks flush again

웃을 때 한쪽에 핀 조그만 보조개도

When you smile, the little dimple on one side

예전과 달리 예뻐 보여

Looks prettier than before

미쳤나 봐 나 어지러워 um

I must be crazy, I'm dizzy um

Baby 우리 둘 사이 편한 친구 사이

Baby, between us, we're like good friends

남보다 못한 사이 될까 마음 졸이지

Will we become worse than strangers? I'm anxious

내 맘 1도 모르고 또 장난만 치는 너

You don't know my feelings at all and just play around

정말 정말 정말 너

Really, really, really you

야 야 야 야라고 안 부를 거야

I won't call you "ya ya ya ya"

나도 야 야 야 야라고 안 부를 거야

I also won't call you "ya ya ya ya"

다른 남자 다른 여자

With other guys, with other girls

애들처럼 널 생각하지 않을 거야

I won't think of you like kids do

라고 안 해 안 부를 거야 정말

I really won't say that, I won't call you

요즘 너 이상해 둘이 거릴 거닐 때

These days, you're acting strange, when we're walking together

왜 손등 스치는데 손잡고 싶어지게

Why does your hand brush against mine, making me want to hold it

둘이 밥을 먹을 땐 또

When we eat together, you sometimes pinch my cheek

내가 칠칠 맞다며 살짝 볼을 꼬집곤 해

Saying I'm clumsy

너 왜 전엔 전혀 그러지 않았는데

Why didn't you do that at all before

내 얼굴 빨개지게 하는데

You make my face turn red

Baby 우리 둘 사이 편한 친구 사이

Baby, between us, we're like good friends

남보다 못한 사이 될까 마음 졸이지

Will we become worse than strangers? I'm anxious

내 맘 1도 모르고 또

You don't know my feelings at all and

날 쳐다보는 너 제발 제발 제발 너

You keep looking at me, please, please, please, you

야 야 야 야라고 안 부를 거야

I won't call you "ya ya ya ya"

나도 야 야 야 야라고 안 부를 거야

I also won't call you "ya ya ya ya"

다른 남자 다른 여자

With other guys, with other girls

애들처럼 널 생각하지 않을 거야

I won't think of you like kids do

라고 안 해 안 부를 거야

I really won't say that, I won't call you

Fall in love with you

Fall in love with you

손잡을까 입 맞출까

Should I hold your hand? Should I kiss you?

너도 내 맘과 똑같을까

Do you feel the same way as I do?

Fall in love with you

Fall in love with you

손잡을까 입 맞출까

Should I hold your hand? Should I kiss you?

너도 내 맘과 똑같을까

Do you feel the same way as I do?

야 야 야 야라고 안 해

I won't say "ya ya ya ya"

나도 야 야 야 야라고 안 해

I also won't say "ya ya ya ya"

다른 남자 다른 여자

With other guys, with other girls

애들처럼 널 생각하지 않을 거야

I won't think of you like kids do

라고 안 해 안 부를 거야 정말

I really won't say that, I won't call you

야 야 야 야라고 안 부를 거야

I won't call you "ya ya ya ya"

나도 야 야 야 야라고 안 부를 거야

I also won't call you "ya ya ya ya"

다른 남자 다른 여자

With other guys, with other girls

애들처럼 널 생각하지 않을 거야

I won't think of you like kids do

라고 안 해 안 부를 거야 정말

I really won't say that, I won't call you